跳至內容

繃帶

出自Undertale Wiki


繃帶(The Bandage)是一個遊戲預設的防具物品。對應武器是樹枝

第八個人類有關。在取下繃帶後,它會變成一個消耗品。

額外用途

  • 當防具繃帶的時候,逃跑絕對會成功。

其他

  • 如果未曾取下過繃帶,Sans 會在中立路線的最後對此稍作評論。
  • 繃帶在 Deltarune 中的同名物品(英文)止血貼只能回復1HP,而繃帶可以回復10HP。
  • 根據 Undertale 的《本地化傳奇》一書所述,[1]該道具英文名稱(Bandage)的歧義是刻意設計的,目的是讓玩家一開始無法確定它究竟是類似止血貼的小貼片,還是用於纏繞傷口的長條繃帶。由於日語中對此有不同詞彙,最終,日文版本中,Undertale 的 Bandage 被稱為繃帶,而 Deltarune 中的則被稱為止血貼。

另請參閱

參考

  1. "主角初始攜帶的道具是 'Bandage'。在英語中,bandage 既可以指止血貼,也可以指繃帶。這種含糊性是有意為之,而遊戲後期的文本則暗示,原本設想的其實更偏向'繃帶'這一含義。 然而在日語中,這兩種物品有明確區分:止血貼稱為"ばんそうこう(bansōkō)",而繃帶則是"ほうたい(hōtai)"。由於語言差異,日文本地化時被迫選用了"ばんそうこう",從而消除了原版中的語義曖昧,但讓日語玩家無法體驗到英語玩家最初可能產生的那種困惑。" ——《本地化傳奇3: UNDERTALE》,第87頁,ISBN 9781945908019